Lưu ý: Văn bản này là bản dịch tự động từ bản gốc tiếng Đức. Trong trường hợp có nghi vấn, chỉ bản tiếng Đức có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý.

Tuyên bố này áp dụng cho trang web https://reaktionsgleichung.de/ ở tất cả các phiên bản ngôn ngữ. Bên kiểm soát dữ liệu theo nghĩa của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) là người được nêu tên trong thông tin pháp lý, nơi Quý vị cũng tìm thấy thông tin liên hệ.

Quy định chung

Chỉ những dữ liệu cần thiết về mặt kỹ thuật để vận hành trang web, hoặc những dữ liệu mà chính Quý vị gửi một cách rõ ràng lên máy chủ, mới được thu thập.

• Không có cookie: Trang web này không đặt bất kỳ cookie nào.
• Không phân tích và không theo dõi: Không có thống kê lượt truy cập, không có điểm ảnh theo dõi và không có quảng cáo.
• Không có nội dung của bên thứ ba: Phông chữ, tập lệnh và hình ảnh được tải độc quyền từ máy chủ này. Các tham chiếu đến trang khác (ví dụ đến cơ sở dữ liệu chất) là những liên kết thông thường; chỉ khi Quý vị nhấp vào một liên kết như vậy thì Quý vị mới rời khỏi trang web này.

Nhật ký máy chủ

Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ của trang web tự động tạo một mục trong nhật ký máy chủ cho mỗi yêu cầu. Các thiết lập của nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ được áp dụng nguyên trạng. Nhật ký được lưu giữ trong 60 ngày, sau đó bị xóa. Nhật ký phục vụ việc bảo đảm vận hành, tìm lỗi và ngăn chặn tấn công (cơ sở pháp lý: Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR). Nhật ký không được kết hợp với bất kỳ dữ liệu nào khác.

Một mục trong nhật ký máy chủ có dạng như sau, chẳng hạn (các giá trị là hư cấu):

192.0.2.44 - - [14/Sep/2026:10:12:05 +0200] "GET /infopage HTTP/1.1" 200 48213 "https://reaktionsgleichung.de/" "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:143.0) Gecko/20100101 Firefox/143.0" reaktionsgleichung.de

Ý nghĩa của từng phần như sau:

• 192.0.2.44 – địa chỉ IP (thường được cấp phát động) của thiết bị gửi yêu cầu.
• - – danh tính theo RFC 1413 ("identd"). Danh tính này dễ bị giả mạo và trên thực tế hầu như không còn được sử dụng; dấu gạch ngang có nghĩa là "không có".
• - – tên người dùng, nếu trang được bảo vệ bằng mật khẩu. Ở đây không phải trường hợp đó.
• [14/Sep/2026:10:12:05 +0200] – dấu thời gian được chuẩn hóa của yêu cầu.
• "GET /infopage HTTP/1.1" – yêu cầu: tài nguyên nào (trang, hình ảnh, tệp …) đã được truy xuất.
• 200 – mã trạng thái HTTP của phản hồi từ máy chủ (200 có nghĩa là: mọi thứ đều ổn).
• 48213 – kích thước dữ liệu được gửi đi, tính bằng byte.
• "https://reaktionsgleichung.de/" – trang giới thiệu (referrer): trang mà từ liên kết của nó yêu cầu được gửi đến. Một "-" ở vị trí này biểu thị một yêu cầu trực tiếp.
• "Mozilla/5.0 (…) Firefox/143.0" – phần tự mô tả của chương trình gửi yêu cầu (tác nhân người dùng), ở đây là một trình duyệt. Một robot tìm kiếm (crawler) cũng có thể xuất hiện ở đây.
• reaktionsgleichung.de – tên miền được yêu cầu. Tên miền được ghi lại vì một máy chủ web thường lưu trữ nhiều tên miền.

Lưu trữ trong trình duyệt (localStorage)

Biểu mẫu phương trình phản ứng lưu các nội dung Quý vị nhập vào localStorage của trình duyệt của Quý vị, tức là trên chính thiết bị của Quý vị. Điều này bao gồm các biên bản thí nghiệm của Quý vị, các mẫu biểu mẫu con do Quý vị tự tạo và chế độ hiển thị đã chọn (sáng/tối). Ngoài ra, một số giá trị phụ trợ nhỏ được giữ trong sessionStorage trong suốt thời gian tồn tại của một thẻ trình duyệt. Dữ liệu này không được truyền lên máy chủ; bên vận hành không thể xem được.

Dữ liệu vẫn được lưu cho đến khi Quý vị xóa nó trong biểu mẫu hoặc xóa dữ liệu trang web trong trình duyệt của mình. Xin lưu ý: bất kỳ ai có quyền truy cập vào thiết bị và trình duyệt của Quý vị đều có thể xem các nội dung này. Quý vị có thể tự sao lưu các nội dung đã nhập bất cứ lúc nào dưới dạng tệp ZIP trên thiết bị của mình.

Lưu trữ tự nguyện trên máy chủ

Chỉ khi Quý vị chọn một cách rõ ràng "Lưu lên máy chủ" trong biểu mẫu thì thí nghiệm của Quý vị mới được gửi lên máy chủ (cơ sở pháp lý: Điều 6 khoản 1 điểm b GDPR – Quý vị đang sử dụng chức năng lưu trữ). Khi đó, những nội dung sau được lưu trữ:

• một tệp lưu trữ chứa toàn bộ nội dung của biểu mẫu như Quý vị đã nhập – bao gồm dữ liệu nhận diện của máy chủ (địa điểm, cơ sở, tên, thí nghiệm, phiên bản, mật khẩu) và thông tin về những người thực hiện (chữ viết tắt tên, tên, lịch sử chỉnh sửa), trong phạm vi Quý vị đã điền, và, nếu có, một tệp lưu trữ thứ hai chứa các tệp đính kèm;
• trong cơ sở dữ liệu: hai giá trị kiểm tra (giá trị băm) được tính từ dữ liệu nhận diện của máy chủ (địa điểm, cơ sở, tên, thí nghiệm, phiên bản, mật khẩu) và một khóa bí mật, tiêu đề của thí nghiệm, vị trí lưu trữ của các tệp lưu trữ và, nếu có, thời hạn xóa đã chọn;
• một nhật ký truy cập ghi thời gian và địa chỉ IP của mỗi lần lưu và tải bản ghi này. Nhật ký này phục vụ việc truy vết hành vi lạm dụng và được xóa cùng với bản ghi.

Trong cơ sở dữ liệu, địa điểm, cơ sở, tên và mật khẩu chỉ xuất hiện dưới dạng giá trị băm; trong tệp lưu trữ đã lưu, chúng có mặt như mọi nội dung nhập khác. Phần mềm không mở các tệp lưu trữ trên máy chủ; tuy nhiên, về mặt kỹ thuật, bên vận hành có quyền truy cập vào chúng. Bất kỳ ai biết cả sáu thông tin thuộc dữ liệu nhận diện của máy chủ đều có thể tải bản ghi; không có tài khoản người dùng. Vì vậy, xin hãy chọn một mật khẩu mà không ai có thể đoán được, và chỉ chuyển các thông tin này cho những người được phép xem thí nghiệm.

Nếu Quý vị đánh dấu thời hạn xóa khi lưu, bản ghi sẽ tự động bị xóa khi thời hạn này kết thúc. Nếu không đánh dấu, bản ghi vẫn được lưu cho đến khi bị xóa; Quý vị có thể yêu cầu xóa qua thông tin liên hệ trong thông tin pháp lý.

Khi Quý vị sử dụng "Kiểm tra tổ hợp" để xem một bản ghi có tồn tại hay không, một giá trị băm của địa chỉ IP của Quý vị được lưu cùng với thời gian trong 20 phút. Điều này cho phép giới hạn số lần kiểm tra của mỗi người gửi yêu cầu và gây khó khăn cho việc thử mật khẩu (cơ sở pháp lý: Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR). Bản thân địa chỉ IP không được lưu trong quá trình này.

Yêu cầu và báo cáo lỗi

Quý vị có thể gửi một phiếu yêu cầu qua mục trình đơn "Yêu cầu mới". Tiêu đề và mô tả Quý vị nhập sẽ được lưu, cũng như – chỉ khi Quý vị cung cấp – địa chỉ email và các ảnh chụp màn hình đã tải lên. Các thông tin này được sử dụng độc quyền để xử lý yêu cầu của Quý vị; địa chỉ email chỉ dùng để trả lời Quý vị. Chúng sẽ bị xóa ngay khi không còn cần thiết cho mục đích này.

Quyền của Quý vị

Quý vị có quyền được cung cấp thông tin về dữ liệu được lưu trữ về mình, quyền yêu cầu chỉnh sửa, xóa và hạn chế xử lý, quyền về tính di động của dữ liệu và quyền phản đối việc xử lý. Để thực hiện, xin vui lòng liên hệ địa chỉ được nêu trong thông tin pháp lý. Quý vị cũng có thể khiếu nại với một cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu.

Cập nhật lần cuối: Tháng 9 năm 2026